O Rio de Janeiro é uma cidade grande e cheia de vida, com muitos lugares incríveis para visitar . Além disso, as expressões cariocas são muito características, assim como o sotaque é inconfundível!
De fato, há coisas que só fazem sentido para quem é do Rio de Janeiro, não é mesmo? Por isso, reunimos aqui algumas das muitas expressões cariocas – e pra você ‘se ligar’ quando for visitar a cidade!
Expressões cariocas
1 – “Parada”
Essa expressão é usada para referir qualquer objeto ou situação. Além disso, também pode ser usada como “isso mesmo”, ou “é isso aí”, para concordar com algo.
“Eu preparei aquela parada que você pediu!”
2 – “Se liga”
Você está prestando atenção nesse artigo? Não? Então, se liga! O significado dessa expressão é pedir para alguém ficar atento.
“Se liga cara, o seu pai vai esperar por você em frente à escola.”
3 – “Bolado”
Se quer ir passar uns dias no Rio, então entenda uma coisa: carioca não fica preocupado e irritado, mas sim “bolado”.
“Estou ficando bolado com a demora do ônibus!”
4 – “Caraca”
Quer expressar espanto quando for visitar o Rio? Então, use “caraca”. Mas, tome cuidado, pois dependendo da entonação pode significar surpresa ou desapontamento.
“Caraca, que vista incrível!”
5 – “Sangue bom”
Quando uma pessoa é confiável, ou parece ser gente boa, é alguém com “sangue bom”.
“Esse seu primo é muito sangue bom”.
6 – “0800”
No Rio, quando algo é de graça, você pode usar a expressão “0800”.
“Ouvi dizer que o jantar ia ser 0800”.
7 – “Fala sério”
Geralmente, essa expressão serve para indicar descontentamento.
“Você vai chegar atrasado? Fala sério!”
8 – “Mermão”
É um sinônimo de “cara”, mas também uma versão mais curta de “meu irmão”.
“Mermão, você viu aquela notícia ontem?”
9 – “Dar moral”
Essa expressão serve para dar importância a algo ou alguém. Contudo, também pode ser usada como sinônimo de ajuda. Assim, se você precisar de algo de um carioca, ele lhe dará uma “moralzinha”!
“Juliana, me dá uma moral com esse texto aqui?”
10 – “Coé”
É o resultado da soma de “qual” e “é”. Assim, essa expressão é usada como uma forma de cumprimento entre os cariocas.
“Coé, mermão, tudo bem com você?”
11 – “Já é”
Você recebeu um convite e aceitou? “Já é!” Essa expressão serve para aceitar fazer algo, mas também para dizer que alguém pode contar com você.
“—Vamos ao cinema?”
“— Já é!”
12 – “Maneiro”
Algo “maneiro” é o mesmo que legal e interessante.
“Vi um vestido maneiro hoje!”
13 – “Sinistro”
Essa expressão tanto pode ser boa quanto ruim. Isso porque vai depender do contexto.
“Aquela prova de Geografia estava sinistra!”
“A Priscila é sinistra mesmo como editora de vídeo!”
14 – “Deu ruim”
Se algo não deu certo, então “deu ruim”.
“Deu ruim lá no trabalho.”
15 – “Trocar uma ideia”
Essa é a gíria usada para quando é preciso conversar com alguém.
“Preciso trocar uma ideia com você sobre nossa viagem a Portugal!”
16 – “Vamo marcar!”
Essa expressão é um jeitinho carioca e sutil de dizer que esse encontro não vai acontecer tão cedo. Sabe quando você encontra alguém que não vê há tempos e quer apenas ser simpático? Então, o “vamo marcar” (assim mesmo, sem o s) é perfeito!
“Oi, Pedro! Sumiu, hein? Vamo marcar de sair qualquer dia desses?” “Vamos sim”
17 – “Tá mec!”
Essa é a gíria preferida e mais falada pelos mais jovens! Mas, se você não é jovem, a gente explica! Significa que algo está suave, tranquilo.
“Como vai a vida?” “Tá mec!”
18 – “Papo reto”
Quando o carioca quer falar sério com alguém, ele manda “um papo reto”, ou seja, diz o que precisa sem enrolação. Além disso, essa expressão carioca também pode significar que você concorda com algo.
“Papo reto: você precisa cuidar da sua saúde!”
“Nossa, estou com muita fome” “Eu também, papo reto”
19 – “Meter o pé”
O carioca usa essa expressão quando quer ir embora ou ainda quando quer que alguém mantenha a distância.
“Tá muito frio aqui, vou meter o pé!”
“Mete o pé, não quero mais falar com você”
20 – “Brotar”
“Brotar” nada mais é do que ir a algum lugar ou convidar alguém para aparecer no local combinado.
“Você vai brotar naquele samba hoje?”
“Vou fazer um churrasco no fim de semana. Brota lá!”
21 – “Ainda”
Mesmo que nem todos os cariocas usem essa gíria, ela é bem famosa na cidade. E o “ainda” é muito usado entre os jovens para confirmar, expressar certeza.
“Vamos pro samba amanhã?” “Ainda! Não posso perder esse rolé!”