Río de Janeiro es una ciudad grande y animada , con muchos lugares increíbles para visitar. Además, las expresiones cariocas son muy características, ¡y el acento es inconfundible!
De hecho, algunas cosas sólo tienen sentido para los cariocas, ¿no? Por eso, hemos reunido aquí algunas de las muchas expresiones cariocas, ¡para que puedas “entrar en contacto” cuando visites la ciudad!
Expresiones cariocas
1 – “Parada
Esta expresión se utiliza para referirse a cualquier objeto o situación. También se puede utilizar como “isso mesmo”, o “é isso aí”, para estar de acuerdo con algo.
“¡He preparado la parada que me pediste!“.
2 – “Se liga”
¿Estás prestando atención a este artículo? No, ¡entonces enciéndelo! El significado de esta expresión es pedir a alguien que preste atención.
“Oye, colega, tu padre te estará esperando delante del colegio“.
3 – “Bolado”
Si quieres pasar unos días en Río, entiende una cosa: los cariocas no se preocupan ni se irritan, se ponen “bolados”.
“¡Me estoybolandoporque el autobús tarda mucho!“.
4 – “Caraca”
¿Quieres expresar asombro cuando visitas Río? Entonces usa “caraca”. Pero ten cuidado, porque dependiendo de la entonación puede significar sorpresa o decepción.
“¡Caraca, qué vista tan increíble!“.
5 – “Buena sangre”
Cuando una persona es de confianza o parece buena persona, es de “buena sangre”.
“Ese primo tuyo tiene muy buena sangre“.
6 – “0800”
En Río, cuando algo es gratis, se puede utilizar la expresión “0800”.
“Oí que la cena iba a ser a las 0800“.
7 – “Ponte serio”
Esta expresión suele utilizarse para indicar descontento.
“¿Vas a llegar tarde? Ponte serio”.
8 – “Mermão”
Es sinónimo de “tío”, pero también una versión abreviada de “mi hermano”.
“Señor, ¿vio la noticia de ayer?“
9 – “Dar moral”
Esta expresión se utiliza para dar importancia a algo o a alguien. Sin embargo, también puede utilizarse como sinónimo de ayuda. Así, si necesitas algo de un carioca, ¡te dará una “moralzinha”!
“Juliana, ¿puedes darme un empujón con este texto de aquí?“.
10 – “Coé”
Es la suma de “qual” y “é”. Así, esta expresión se utiliza como forma de saludo entre los cariocas.
“Coé, mermão, ¿cómo estás?“
11 – “Já é”
¿Has recibido una invitación y la has aceptado? Esta expresión se utiliza para aceptar hacer algo, pero también para decir que alguien puede contar contigo.
“¿Vamosal cine?”.
“-¡Sí !“
12 – “Guay”
Algo “guay” es lo mismo que guay e interesante.
“¡Hoy he visto un vestido muy chulo!“.
13 – “Siniestro”
Esta expresión puede ser tanto buena como mala. Depende del contexto.
“¡Ese examen de geografía fue siniestro!”.
“¡Priscila es muy mala como editora de vídeo!”.
14 – “Salió mal”
Si algo no salió bien, entonces “fue mal”.
“Fue mal en el trabajo“.
15 – “Intercambiar una idea”
Esto es argot para cuando necesitas hablar con alguien.
“¡Necesito hablar contigo sobre nuestro viaje a Portugal!“.
16 – “¡Hagamos una cita!”
Esta expresión es una sutil forma carioca de decir que ese encuentro no se va a producir a corto plazo. ¿Sabes cuando te encuentras con alguien a quien no ves desde hace años y sólo quieres ser amistoso? Entonces “vamo marcar” (así, sin la s) es perfecto.
“¡Hola, Pedro! Has estado desaparecido, ¿verdad? ¿Vamos a salir algún día?” “Sí, vamos”
17 – “¡Tá mec!”
¡Esta es la jerga favorita más pronunciada por los jóvenes! Pero si no eres joven, ¡déjanos explicártelo! Significa que algo está suave, tranquilo.
“¿Cómo va la vida?” “¡Tá mec!”
18 – “Papo reto”
Cuando un carioca quiere hablar seriamente con alguien, le manda “un papo reto”, es decir, dice lo que tiene que decir sin andarse por las ramas. Además, esta expresión carioca también puede significar que estás de acuerdo con algo.
“Papo reto: ¡tienes que cuidar tu salud!”.
“Vaya, tengo mucha hambre” “Yo también, papo reto”
19 – “Meter o pé”
Los cariocas utilizan esta expresión cuando quieren marcharse o cuando quieren que alguien guarde las distancias.
“Hace demasiado frío aquí, ¡voy a poner el pie en el suelo!”.
“Baja el pie, no quiero hablar más contigo”
20 – “Ligar”
“Ligar” no es más que ir a algún sitio o invitar a alguien a que se presente en el lugar acordado.
“¿Vas a ir a esa samba esta noche?”.
“Voy a hacer una barbacoa el fin de semana. Brota allí”.
21 – “Todavía”
Aunque no todos los cariocas utilizan esta jerga, es muy famosa en la ciudad. Y “ainda” se utiliza a menudo entre los jóvenes para confirmar, para expresar certeza.
“¿Vamos mañana a la samba?” “¡Aún! No puedo faltar”.
22 – “¿Una de estas horas?”
Entre las expresiones cariocas más utilizadas, “uma hora dessa” se usa para expresar impaciencia/insatisfacción con alguna situación absurda o cuando alguien intenta perturbar la tranquilidad de un carioca. Un detalle importante: ¡se puede utilizar a cualquier hora del día!
“¿Me estás pidiendo un favor a esta hora del día?”.