Puedes reconocer a un carioca desde lejos sólo por su forma de hablar, ¿verdad? Pero a pesar de las expresiones cariocas son muy famosas, no todos los cariocas hablan o les gusta utilizar esas expresiones. Por eso lanzamos un reto en nuestras redes sociales sobre la jerga carioca que no todo el mundo habla en la ciudad y ¡seleccionamos la más comentada!
1 – Todavía
Esto fue lo más comentado, ¡ya que muchos cariocas ni siquiera saben lo que significa esta jerga! Eso se debe a que es mucho más utilizado por los jóvenes y significa «obvio, seguro». La expresión se utiliza cuando quieres confirmar algo sin lugar a dudas.
Por ejemplo: «¿Vamos mañana a la samba?» «¡Todavía! No puedo perderme este acontecimiento»
2 – Lecciones
Cuando alguien dice o hace algo muy bien y a todo el mundo le gusta, el carioca puede decir que esa persona dio «lecciones«. Si quieres ir aún más lejos, añade: «¡clases y conferencias!».
Pero a pesar de ser uno de los términos más comunes del argot carioca, no todo el mundo lo utiliza a diario.
3 – Crear
Si has nacido y crecido en un lugar determinado, eres «hijo» de ese lugar. Es una jerga carioca que se repite mucho en las comunidades, para reforzar que el «cria» tiene una forma única y especial de hablar, vestir y comportarse.
Sin embargo, las «crias» se convirtieron en una referencia (o «ref», otra expresión muy carioca ) y la jerga pasó a utilizarse en toda la ciudad, pero no todo el mundo adoptó el término.
4 – Está encendido
Siempre que el carioca lanza un «¿tá ligado?» al final de una frase, quiere saber si estás prestando atención a lo que dice.
Esta expresión también puede significar «¿lo entiendes?» o «¿estás de acuerdo con lo que he dicho?». Pero según nuestros seguidores, no es una jerga carioca que todo el mundo utilice.
5 – Hermano
El carioca tiene fama de grosero, pero cuando le gusta, enseguida se vuelve íntimo. Por eso es muy común que un carioca llame a alguien «mermão», que significa «tío, mi hermano, mi compañero», a personas que acaba de conocer.
Pero aquí está el truco: «mermão» puede tener un tono de asombro, alegría, enfado o cotilleo, según el contexto en que se utilice.
6 – Padre / Padrino
Siguiendo la misma línea de intimidad que la versión car ioca, una jerga carioca muy común es llamar a alguien «padre» o «padrino » sin ninguna relación de parentesco.
Esto se debe a que mucha gente la utiliza para mostrar respeto y afecto, pero según los lectores, algunos cariocas encuentran esta expresión forzada y prefieren no utilizarla.
Por ejemplo: «Hola, padrino, ¿cómo estás?»
